Die Volkshochschule Leipzig und das Quartiersmanagement laden ein zur Podiumsdiskussion mit den Kandidat:innen zur diesjährigen Stadtratswahl.
Jede Stimme zählt!
Damit Sie sich ein Bild machen können, wer Ihre Kandidatinnen und Kandidaten für den Wahlkreis vor Ort sind, laden wir diese zu einer gemeinsamen Podiumsdiskussion ein.
Aufgrund des allgemeinen Gleichheitsgrundsatzes und dem Gebot der Neutralität laden wir alle Kandidatinnen und Kandidaten der Parteien ein, welche im Stadtrat aktuell vertreten sind.
Die Veranstaltung findet im barrierefreien Veranstaltungsraum in der Mensa des Stadtteilhauses Wurzner Straße 70 statt.
Bitte melden Sie sich zur Veranstaltung an, da wir nur begrenzt Plätze haben.
Falls Sie Übersetzung oder anderweitige Unterstützung brauchen, geben Sie dies gerne in der Anmeldung an.
Podiumsgäste:
- Bündnis90/Die Grünen: Dr. Tobias Peter
- FDP – Jörg Winkler
- Die Linke – Christoph Sedlaczek
- CDU – n.N.
- SPD – n.N.
- AfD – angefragt
Moderiert wird die Veranstaltung von Ronny Arnold:
Jahrgang 1975, aufgewachsen in Sachsen und seit 2003 beim Journalistenbüro “Mediendienst Ost”. Vorher Studium der Soziologie, Journalistik und Politikwissenschaft an der Universität Leipzig. Er arbeitet seit über 20 Jahren als Autor für öffentlich-rechtliche Hörfunkanstalten der ARD (u.a. DLF, MDR, WDR, DLF Kultur, BR), als Autor diverser Fernsehproduktionen (MDR, ARD, ZDF) und schreibt ab und an Texte für Zeitungen, Online-Portale und Magazine.
–englisch-
Volkshochschule Leipzig and the Quartiersmanagement (Neighbourhood Management) invite you to a panel discussion with the candidates for this year’s city council elections.
Every vote counts!
To give you an idea of who your local candidates for the constituency are, we are inviting them to a joint panel discussion.
Due to the general principle of equality and the requirement of neutrality, we are inviting all candidates from the parties currently represented on the city council.
The event will take place in the barrier-free event room in the canteen of the Wurzner Straße 70 district centre.
Please register for the event as we only have limited places.
If you need translation or any other assistance, please let us know during registration.
-arabisch-
يدعوكم مركز لايبزيغ لتعليم الكبار وإدارة الحي إلى حلقة نقاش مع المرشحين لانتخابات مجلس المدينة لهذا العام.
كل صوت مهم!
حتى تتمكن من الحصول على فكرة عن المرشحين المحليين للدائرة الانتخابية، فإننا ندعوهم إلى حلقة نقاش مشتركة.
نظرًا للمبدأ العام للمساواة وشرط الحياد، فإننا ندعو جميع المرشحين من الأحزاب الممثلة حاليًا في مجلس المدينة.
ستُعقد الفعالية في قاعة الفعاليات الخالية من العوائق في مقصف مركز حي فورتسنر شتراسه 70.
يُرجى التسجيل في الفعالية لأن لدينا أماكن محدودة فقط.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة أو مساعدة أخرى، يرجى إعلامنا عند التسجيل.
-polnisch-
Lipskie Centrum Edukacji Dorosłych oraz Zarząd Dzielnicy zapraszają na panel dyskusyjny z kandydatami w tegorocznych wyborach do rady miejskiej.
Każdy głos się liczy!
Abyś mógł zorientować się, kim są Twoi lokalni kandydaci w okręgu wyborczym, zapraszamy ich na wspólny panel dyskusyjny.
Ze względu na ogólną zasadę równości i wymóg neutralności, zapraszamy wszystkich kandydatów z partii obecnie reprezentowanych w radzie miasta.
Wydarzenie odbędzie się w bezbarierowej sali konferencyjnej w stołówce centrum dzielnicy Wurzner Straße 70.
Prosimy o zarejestrowanie się na wydarzenie, ponieważ liczba miejsc jest ograniczona.
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia lub innej pomocy, poinformuj nas o tym podczas rejestracji.
-rumänisch-
Centrul de Educație pentru Adulți din Leipzig și managementul cartierului vă invită la o discuție cu candidații la alegerile pentru consiliul municipal din acest an.
Fiecare vot contează!
Pentru ca să vă puteți face o idee despre cine sunt candidații locali pentru circumscripția electorală, îi invităm la o discuție comună.
Datorită principiului general al egalității și cerinței de neutralitate, invităm toți candidații din partidele reprezentate în prezent în consiliul municipal.
Evenimentul va avea loc în sala de evenimente fără bariere din cantina centrului de cartier Wurzner Straße 70.
Vă rugăm să vă înscrieți la eveniment, deoarece avem doar locuri limitate.
Dacă aveți nevoie de traducere sau de alt tip de asistență, vă rugăm să ne anunțați atunci când vă înscrieți.
-russisch-
Лейпцигский центр образования для взрослых и Управление микрорайонами приглашают вас на панельную дискуссию с кандидатами на выборах в городской совет в этом году.
Каждый голос имеет значение!
Чтобы вы могли получить представление о том, кто является кандидатом в депутаты по вашему избирательному округу, мы приглашаем их на совместную дискуссию.
В соответствии с общим принципом равенства и требованием нейтральности, мы приглашаем всех кандидатов от партий, представленных в городском совете.
Мероприятие пройдет в безбарьерном зале в столовой районного центра Вурцнерштрассе 70.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь на мероприятие, так как количество мест ограничено.
Если вам нужна переводческая или другая помощь, пожалуйста, сообщите нам об этом при регистрации.
-spanisch-
El Centro de Educación de Adultos de Leipzig y la Dirección de Barrios le invitan a una mesa redonda con los candidatos a las elecciones municipales de este año.
¡Cada voto cuenta!
Para que pueda hacerse una idea de quiénes son los candidatos locales a la circunscripción, les invitamos a una mesa redonda conjunta.
Debido al principio general de igualdad y a la exigencia de neutralidad, invitamos a todos los candidatos de los partidos actualmente representados en el ayuntamiento.
El acto tendrá lugar en la sala de actos sin barreras de la cantina del centro de distrito Wurzner Straße 70.
Le rogamos que se inscriba en el acto, ya que solo disponemos de plazas limitadas.
Si necesita traducción u otro tipo de ayuda, le rogamos nos lo comunique al inscribirse.
-türkisch-
Leipzig Halk Eğitim Merkezi ve Mahalle Yönetimi sizi bu yılki belediye meclisi seçimleri için adayların katılacağı bir panele davet ediyor.
Her oy önemlidir!
Bölgenizde ki yerel seçim adaylarının kimler olduğu hakkında fikir sahibi olabilmeniz amaciyla onları bir panel tartışmasına çağırıyoruz.
Genel eşitlik ilkesi ve tarafsızlık gereği, belediye meclisinde halihazırda temsil edilen partilerin tüm adayları bu panele davetlidir.
Etkinlik, Würzner Straße 70 adresinde yer alan ilçe merkezinin (Stadtteilhaus) kantinindeki engelsiz etkinlik odasında gerçekleşecektir.
Sınırlı sayıda yerimiz olduğu için, lütfen panele görseldeki QR-kodu aracılığıyla önceden kayıt yaptırınız.
Eğer çeviri veya başka bir desteğe ihtiyacınız varsa, lütfen kayıt sırasında bunu bize bildiriniz.
-ukrainisch-
Лейпцизький центр освіти дорослих та Управління кварталу запрошують на панельну дискусію з кандидатами на цьогорічних виборах до міської ради.
Кожен голос має значення!
Для того, щоб ви могли отримати уявлення про те, хто є кандидатами у вашому окрузі, ми запрошуємо їх на спільну панельну дискусію.
Зважаючи на загальний принцип рівності та вимогу нейтральності, ми запрошуємо всіх кандидатів від партій, які наразі представлені у міській раді.
Захід відбудеться у безбар’єрному приміщенні їдальні районного центру на Вюрцнерштрассе, 70.
Будь ласка, зареєструйтеся для участі у заході, оскільки кількість місць обмежена.
Якщо вам потрібен переклад або інша допомога, будь ласка, повідомте нам про це під час реєстрації.